플라톤주의·아카데메이아 · 고전기 그리스, 기원전 427년경–347년
교육은 보지 못하는 눈에 시력을 집어넣는 일이 아니다. 이미 힘을 지닌 영혼 전체를 올바른 방향으로 돌려 세우는 일이다.
한 문장으로 풀면
오늘의 말로 읽기
배움은 빈 사람에게 지식을 주입하는 작업이 아니라 이미 있는 이해의 힘이 향할 곳을 바꾸는 과정이다. 그래서 변화가 더딜 때 능력 부족만 탓하기보다 내가 무엇을 바라보고 있는지 먼저 살펴야 한다.
오늘 해볼 작은 일
생각을 행동으로 옮기기
막힌 문제를 한 줄로 쓰고, 지금까지와 정반대 관점에서 가능한 설명을 세 가지 적어 보세요.
스스로에게 묻기
잠시 멈춰 볼 질문
더 열심히 하기 전에 시선을 다른 방향으로 돌려야 할 문제는 무엇인가?
출처와 번역
- 작품과 위치
- 《국가》 · 7권 518b–d; 동굴의 비유 직후 소크라테스가 교육을 설명하는 대목
- 영어 대조문
- Education is not inserting sight into blind eyes; the whole soul must be turned around.
- 번역 메모
- 원문을 바탕으로 새로 번역